UOL K



Eu ODEIO filme dublado

Tópico: Pior que dublagem???

Sandro - gremista
avatar
Existe uma coisa pior que dublagem... é assistir um filme dublado e adicionar as legendas em português.... sem noção... a legenda é ainda mais ridícula que a dublagem... assistam um, é cômico!!!
20:08 - 23/11/2005

Respostas ao tópico: Pior que dublagem???

Olavo
avatar
Pode pegar qualquer filme em DVD e comparar:
a) a legenda na língua original e a fala na língua original são quase sempre iguais ou muito parecidas.
b) a legenda em português e a dublagem em português são totalmente diferentes uma da outra e pior, muitas vezes mudam até o sentido do que é dito no original.
Gente sem noção!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
18:28 - 04/12/2005 Apagar



 
Atenção! Sua senha é secreta. Nenhum funcionário do UOL está autorizado a solicitá-la. Regras de uso. | Crimes virtuais: denuncie